作者casekinkong (無力..)
看板MayDay
標題[情報] okmusic UP's Vol.117 訪問
時間Sun Jun 1 21:14:23 2014
這個訪問內容很長，但其實不少部分都是公式化又官腔的樂團及樂曲介紹， 所以.......僅擷取團員訪談部分做翻譯 極可能會有錯，拜託不要扁我 XD
http://okmusic.jp/ups/interviews/2072 ------------------------------------------------------------------------------ 史上初の日本ドラマ主題歌！ アジアで絶大な人気を誇るMaydayがいよいよ日本初シングル「Do You Ever Shine？ 」を発表する。しかも、小林武史が歌詞を書き下ろし、ドラマ主題歌ということで注目 度急上昇間違いなしの逸品だ。 文：小林“こばーん”朋寛 / Vol.117 Interview / 2014.05.28 ヴォーカル阿信（アシン）、ギター怪獸（モンスター）、石頭（ストーン）、 ベース瑪莎（マサ）、ドラム冠佑（ミン）によるMaydayが本国台湾でデビューしたのが 1999年。当時から大きな注目を集め、以降、アジア圏を中心に絶大な人気を誇り、台湾 のグラミー賞と言える金曲奨では過去に最優秀楽団賞を4度受賞。2012年4月に北京の 国家体育場（通称：鳥の巣／北京オリンピックのメインスタジアム）にて史上初の2日 間連続公演を開催し、なんと20万枚のチケットが即日完売するなど、名実ともにアジア を代表するスーパーバンドとして君臨し続けている。 そんな彼らがいよいよ日本では初となるシングル「Do You Ever Shine？」を6月4 日にリリース。なんとこの曲は日本を代表する音楽プロデューサー小林武史が歌詞を 書き下ろし、さらにフジテレビ系ドラマ『ビター・ブラッド』の主題歌に大抜擢、 そして、ミュージック・ビデオには同ドラマの主人公である佐藤健が出演していると いうことで、Maydayの日本での本格始動に最高の追い風となることは間違いない。 「今回は刑事ドラマの主題歌ということで、曲の中にドラマの雰囲気を入れたか ったんです。登場人物同士の感情の交わり合いもドラマの中では深く描かれているので 、その要素も表現したかった。前半は緊張感のある雰囲気、後半は感情的な気持ちを 入れ込みましたね」（アシン）
因為這次寫的是搭配刑警劇的主題曲，因此試著將日劇的氣氛融入了曲子之中。 劇中各角色之間的情感糾葛在劇中也做了深入的描寫，所以在樂曲的前半部分是表達 較具緊張感的氣氛，而後半則是較著墨在情感面部分。(阿信) 「それぞれの楽器が交代しながら前に出ることで、ドラマのスピード感を表現し ました。時にギターにフォーカスしたり、時にベースにフォーカスしたり、まるで カメラワークのように。個人的には車のアクセルを踏むようなイメージでワウペダル （ギターのエフェクター）を踏み込みましたね」（ストーン）
以強調每人各自負責的樂器輪流領頭向前表現的方式表現出戲劇的速度感。 有時focus在吉他，有時focus在Bass，簡直就像是在考驗攝影者的功力般。就我自己 來說，就是以踩油門的方式踩著效果器的感覺。(石頭) 「自分自身もドラマの中の登場人物のひとりのような気持ちで演奏しました。 主人公の親子関係の浮き沈みをはじめ、ドラマチックな部分を演出できるように 心掛けることで、ドラマと楽曲がうまくシンクロしたと思います」（ミン）
我是以把自己當作劇中的角色之一的心情來演奏。以主角與父親之間的情感起伏為主， 邊意識著劇中戲劇化的部分邊演奏，希望能夠同步將連續劇與主題曲好好表達。(冠佑) 冒頭からドラマチックなストリングスとワウギターが鳴り響き、デジタルサウンド も内包したシンフォニーロックとでも言うべき壮大な曲は、ハードロック的な爽快感 と緊張感のあるバンドアンサンブルが味わえる逸品に仕上がっている。そして、 “まだ輝いてるか？”“挑戦しているか？”と問いかける小林武史による歌詞も この曲に新たな息吹を与えたようだ。 「昔から小林武史さんのプロデュース作品はすごく好きだったので、まさか コラボレーションできる日が来るとは思わなかったです。デモを渡した時のもともと のタイトルは歌詞の中にもありますけど“Do You Ever Try？”だったんです。それに 対し小林さんが“Do You Ever Shine？”というタイトルを付けてくれました。 新しい角度からこの曲を解釈してもらってすごく嬉しかったです」（アシン）
小林武史製作的作品從以前就非常喜歡了，完全沒想到能有合作的一天。 最初拿到demo時，原本的標題是歌詞裡也有的 "Do You Ever Try？" 比起原標題， 小林先生定下的標題“Do You Ever Shine？”從新的角度來解釋這首曲子讓我真的 非常開心。(阿信) ご存知の通り台湾でも日本のドラマは放送されており、多くのファンを生んで いるということで、彼らとしても日本のドラマ主題歌を手掛けるというのは感慨 ひとしおだったことが想像できる。 「小さい頃から日本のドラマやアニメは観ていたので、まさか自分たちがその 主題歌を歌うとは思ってなかったです。たくさんの方の意見を聞きながらベストな ものを目指しました」（モンスター）
從小就有在看日本的連續劇和卡通，但從沒想過會有輪到我們來演唱主題曲 的機會，我們也詢問了許多人的意見，以能做到最好為目標。(怪獸) 『ビター・ブラッド』が台湾で放送されるのを楽しみにしてます。自分が小さい 頃に観ていたドラマやアニメの主題歌は無意識のうちに歌うことができるようになって いたので、この曲もたくさんの人に一緒に歌ってほしいですね」（ストーン）
我非常期待『父子刑警』在台灣放送的時候。我自己小時候在看的日劇 或卡通的主題曲常常都是無意識中就學會跟著唱了，希望這首歌(DYES)也能讓許多人 都能一起跟著唱。(石頭) 「台湾で放送されたら、みんな最初は僕らの曲って気付かずにびっくりするかもね。 日本のドラマの主題歌がMaydayにそっくりなんだけどって（笑）」（マサ）
如果日劇在台灣播出的話，大家剛開始沒注意到是我們的歌的話可能會嚇一大跳也 說不定，想說這日劇的主題曲怎麼那麼像五月天的歌(聲音)之類的 (笑)。 (瑪莎) さらに、タイトルトラックだけでなく、同シングルには今年の夏日本で開催され る『トランスフォーマー博 TRANSFORMERS EXPO』テーマソングに決定した、未発表曲 の「DNA」をはじめ、2011年から2014年に開催され延べ248万人を動員したワールドツア ーのテーマソングでMaydayの世界観を表す上でも重要なバラード曲「ノアの方舟」、 1999年リリースの1stアルバムに収められていた「擁抱」と、盟友flumpoolもカバー した「OAOA」の日本語バージョンを収録しているということで、彼らを知る上での 入門編としても盛りだくさんな内容になっている。 「ノアの方舟」は2013年の金曲奨でベスト楽曲賞をいただいたので、僕らの代表 曲です。「OAOA」もライヴで盛り上がる重要な曲、ぜひ初めて聴く人もMaydayの 世界観を感じ取ってほしいですね」（アシン）
「諾亞方舟」不但獲得2013年金曲獎最佳年度樂曲，也是我們的代表曲。 「OAOA」也是演唱會上炒熱氣氛不可或缺重要的一首歌，希望第一次聽的人也能夠藉此 感受到五月天的世界觀。(阿信) 「擁抱」はこの15年間、ライヴで演奏する度に即興でアレンジがどんどん変化し てきました。その変化がMaydayの15年を表すようなものになっていると思います」 （モンスター）
「擁抱」這首歌在這15年間，經過每次live演出時的即興改編而漸漸變化成 現在的樣子。我認為這樣的變化也像是在表現出五月天這15年間的改變。(怪獸) 「Maydayの曲はまるで自由に絵を描くように作っていくことで、さまざまな表情 が出てくるんです。それは成長している森のような感じ。僕らのレコーディングは まさにその瞬間瞬間をカメラで写し出すようなものなんです。だから、これらの曲 もこれからどんどん変化していく姿を見せていけると思います」（ストーン）
五月天的曲子就像是自由描繪圖畫的樣子創作而成的，表現出各式各樣的 風貌，就如同是成長中的森林一般，而我們的錄音就如同要將那每一個瞬間以相機記錄 下來一樣。所以這些歌曲接下來也會慢慢的顯現出不同的樣貌給大家。(石頭) 日本のお茶の間でMaydayの曲が流れる。まさに彼らにとっては大きな一歩だが、 まだ最初の一歩にすぎない。アジアのみならず、欧米も揺るがしてきたその真の実力 はこのシングルをスタートとしてこれから輝きを増していくことは必至だ。 -- 推 plumage:推中肯簽名檔 。 05/24 20:29 推 vssy:樓上你這樣自肥好嗎XD 05/24 20:30 推 plumage:推簽名檔中肯。 05/24 20:31 → collen66:簽名檔中肯有必要出來推這麼多次嗎XDDDDDD 05/24 20:32 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.214.54 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1401628480.A.500.html
推 kotako2012:先推~ 06/01 21:25
推 sosoing:謝謝分享~ 06/01 21:27
為什麼排版整個大暴走啊~QAQ//
推 lumandog:推分享:) 06/01 21:31
推 alice910265:感謝分享。之前幫忙我的k大有拿到紙本的Free paper 06/01 21:31
→ alice910265:不過他忙我不好意思煩他XD謝謝案子大! 06/01 21:32
推 hunt0525:感謝~ 06/01 21:35
※ 編輯: casekinkong (115.165.214.54), 06/01/2014 21:48:45
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
